1 00:00:15,474 --> 00:00:17,518 [Ahinoam] V preteklosti v Davidovi hiši... 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,061 [Saul] Zmagal sem v tej bitki. 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,562 Spet me boš pomazal. 4 00:00:20,646 --> 00:00:22,564 Tega ne morem narediti. 5 00:00:22,648 --> 00:00:26,360 David me ima rad. Ni dobrega razloga zakaj bi dal, da se David poroči s tabo. 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,820 Tvoja sestra ima prav. Ona je boljša izbira. 7 00:00:28,904 --> 00:00:30,113 - [godrnja] - [vzdihne] 8 00:00:30,197 --> 00:00:31,823 [sopci] 9 00:00:31,907 --> 00:00:34,660 Pojdi iz Izraela. Našel te bom in te bom ubil. 10 00:00:34,743 --> 00:00:36,286 [stokanje] 11 00:00:38,664 --> 00:00:41,834 Eshbaal se bo poročil z Dino. Jahirjeva hči iz Dana. 12 00:00:41,917 --> 00:00:45,212 Ne potrebujemo nobene slovesnosti. Skupaj lahko dobimo drugo priložnost. 13 00:00:45,295 --> 00:00:50,717 Tistega, ki ga Samuel pomazili, mora biti ubit skupaj z vsemi v njegovem gospodinjstvu. 14 00:00:50,801 --> 00:00:53,220 Ti in tvoj otrok oskruniti ime Jesejevo. 15 00:00:53,303 --> 00:00:55,722 Tvoja mati, rojena sovražnica našega ljudstva. 16 00:00:55,806 --> 00:00:58,350 Na hitro sem jo vzel. Nezakonito poročen. 17 00:00:58,433 --> 00:01:00,936 Vzel si moj pečatni prstan. Spremenil sem zakon! 18 00:01:01,019 --> 00:01:04,273 Ne boš me spremljal in našo družino v tabernakelj. 19 00:01:04,773 --> 00:01:07,276 Adriel prinaša pomembne novice. 20 00:01:07,359 --> 00:01:09,486 [Adriel] Videla sem, kako je Samuel prišel v Betlehem. 21 00:01:10,195 --> 00:01:12,155 Vem, koga je pomazal. 22 00:01:19,830 --> 00:01:22,833 [nežna glasba] 23 00:01:30,340 --> 00:01:32,990 [mladi David] Kako velik je, mati? Tabernakelj. 24 00:01:33,051 --> 00:01:35,461 [Nitzevet] Večji kot vse, kar ste kdaj videli. 25 00:01:35,721 --> 00:01:36,771 Samo počakaj. 26 00:01:36,805 --> 00:01:38,432 To je res lep prizor, David. 27 00:01:38,515 --> 00:01:41,935 Najsvetejši kraj v deželi na najsvetejši dan v letu. 28 00:01:42,019 --> 00:01:43,770 Ali nas bo Bog danes gledal? 29 00:01:43,854 --> 00:01:46,023 Bog nas gleda vsak dan. 30 00:01:46,106 --> 00:01:47,486 Še posebej ti, Nathaneel. 31 00:01:47,858 --> 00:01:50,628 - [posmehuje se] Zato se toliko smeje. - [Jesse] Eliab. 32 00:01:51,570 --> 00:01:54,281 [zadiha] Je to to? 33 00:02:04,625 --> 00:02:05,709 ja 34 00:02:06,543 --> 00:02:07,920 Tabernakelj. 35 00:02:09,922 --> 00:02:12,090 Kjer prebiva božji duh. 36 00:02:12,925 --> 00:02:13,975 [Mychal] David? 37 00:02:19,306 --> 00:02:21,308 Vsi se pripravljajo na odhod. 38 00:02:25,062 --> 00:02:26,112 Si v redu? 39 00:02:28,398 --> 00:02:29,448 ja 40 00:02:29,449 --> 00:02:33,569 [močno vdihne] Poslušam za mamin glas v vetru. 41 00:02:33,570 --> 00:02:35,614 [Nitzevet poje v hebrejščini] 42 00:02:48,377 --> 00:02:49,757 [David] Hotel sem ji povedati. 43 00:02:51,171 --> 00:02:52,371 [Mychal] Povedati ji kaj? 44 00:02:52,714 --> 00:02:54,174 Grem v tabernakelj. 45 00:02:54,258 --> 00:02:56,176 Nista hodila skupaj kot otroka? 46 00:02:57,427 --> 00:02:58,804 [petje se nadaljuje] 47 00:02:58,887 --> 00:03:01,897 - [nerazločno] - [David] Nikoli ji ni bilo dovoljeno. 48 00:03:03,100 --> 00:03:04,150 Tudi jaz nisem bil. 49 00:03:04,184 --> 00:03:06,478 pridi Vrnili se bomo domov. 50 00:03:06,562 --> 00:03:07,646 št. 51 00:03:09,022 --> 00:03:11,024 Ne, ne zaradi mene. Ti pojdi. 52 00:03:11,108 --> 00:03:14,027 Ne. Nobeden od nas ne sme nikoli več. 53 00:03:14,111 --> 00:03:16,864 To je odločitev starejših. 54 00:03:16,865 --> 00:03:18,489 - [mladi Eliab] Hinavci. - [Jesse] Eliab. 55 00:03:18,490 --> 00:03:21,800 - [mladi Eliab] To je zaradi Davida. - [Jesse] Eliab, tišina. 56 00:03:23,996 --> 00:03:26,039 [Mychal] Zdaj ste častni gost. 57 00:03:27,082 --> 00:03:30,210 Hmm? Ti si kraljevi prvak. 58 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 [tresoče diha, vzdihne] 59 00:03:37,176 --> 00:03:38,226 pridi no 60 00:03:38,260 --> 00:03:39,310 gremo 61 00:03:48,061 --> 00:03:50,831 - [šepeta nerazločno] - [napeta glasba] 62 00:04:14,379 --> 00:04:15,464 Je vse v redu, moj kralj? 63 00:04:16,757 --> 00:04:17,966 Ni vse v redu. 64 00:04:19,635 --> 00:04:22,012 V naši sredini imamo izdajalca. 65 00:04:25,057 --> 00:04:27,100 Preklinjaj Samuela. 66 00:04:29,520 --> 00:04:33,649 Ta kri je na njegovi glavi. 67 00:04:34,608 --> 00:04:35,984 Maziljenca? 68 00:04:36,735 --> 00:04:38,111 [vzdihne] 69 00:04:38,195 --> 00:04:39,635 [Abner] No, bodite prepričani, 70 00:04:40,906 --> 00:04:42,658 ta grožnja bo odstranjena. 71 00:04:43,450 --> 00:04:45,869 Najprej njegova družina, potem sam maziljenec. 72 00:04:45,953 --> 00:04:47,496 Joab bo poskrbel za to. 73 00:04:48,205 --> 00:04:51,625 Mislil sem, da bi, uh, angažiraj koga drugega za to. 74 00:04:51,708 --> 00:04:52,918 [Saul] Ne. 75 00:04:53,627 --> 00:04:56,088 Joab, on je tisti, ki mu zaupam. 76 00:04:59,591 --> 00:05:00,641 seveda 77 00:05:02,427 --> 00:05:05,077 Dejanje bo opravljeno preden pridemo do tabernaklja. 78 00:05:20,028 --> 00:05:22,447 - [klepetanje] - [žvrgolenje ptic] 79 00:05:22,531 --> 00:05:26,368 Oče bi bil ponosen ko te vidim obiskovati tabernakel. 80 00:05:27,244 --> 00:05:28,954 Bil bi ponosen na oba. 81 00:05:29,788 --> 00:05:33,208 Uh, pravzaprav ne grem s teboj. 82 00:05:33,292 --> 00:05:35,961 Pravkar sem slišal, da so me poslali na misiji z Joabom. 83 00:05:36,044 --> 00:05:37,504 Zdaj? 84 00:05:37,588 --> 00:05:38,638 Zakaj? 85 00:05:38,672 --> 00:05:40,549 [Eliab] Uh, noče mi povedati. 86 00:05:41,341 --> 00:05:42,391 Mora biti pomembno. 87 00:05:44,136 --> 00:05:46,138 Želel sem, da to deliva. 88 00:05:50,267 --> 00:05:52,917 Uh, morda je bilo nekaj Nikoli mi ni bilo namenjeno videti. 89 00:06:06,658 --> 00:06:08,493 To moraš čistiti vsak dan. 90 00:06:09,203 --> 00:06:10,329 Obljubiš? 91 00:06:10,412 --> 00:06:11,914 Sara. 92 00:06:12,706 --> 00:06:14,416 Mychal. Počivaj malo. 93 00:06:15,501 --> 00:06:18,003 - [smeh] - Moja družina vam je zelo dolžna. 94 00:06:18,086 --> 00:06:19,588 V veselje mi je služiti. 95 00:06:19,671 --> 00:06:21,048 Delaš več kot služiš. 96 00:06:21,049 --> 00:06:23,174 Zaradi tebe moj brat živi. 97 00:06:23,175 --> 00:06:26,136 No, vesel sem, da so moje sposobnosti koristile. 98 00:06:26,220 --> 00:06:28,222 [Mychal] Jonathana dobro poznam. 99 00:06:28,305 --> 00:06:32,309 Njegova čustva do tebe, gredo globlje od hvaležnosti. 100 00:06:32,392 --> 00:06:33,936 [smeh] 101 00:06:34,019 --> 00:06:36,063 Moški so pogosto zmedeni, ko jih obravnavam. 102 00:06:36,146 --> 00:06:39,525 To je občutek naklonjenosti in spoštovanje do zdravilca. 103 00:06:39,608 --> 00:06:40,658 Hmm. 104 00:06:41,485 --> 00:06:43,403 Če bi mene vprašali... 105 00:06:45,280 --> 00:06:47,741 zdi se, da občutki tečejo v obe smeri. 106 00:06:48,450 --> 00:06:49,500 [smeh] 107 00:06:51,995 --> 00:06:53,580 Pravkar sva se spoznala. 108 00:06:55,791 --> 00:06:57,709 Torej... Torej pojdi z nami. 109 00:07:00,420 --> 00:07:01,755 V tabernakelj? 110 00:07:03,841 --> 00:07:06,969 če odideš, nikoli ne boš vedel, kaj bi lahko bilo. 111 00:07:10,931 --> 00:07:13,934 Torej, boš prišel? 112 00:07:14,017 --> 00:07:15,477 [smeh] 113 00:07:16,728 --> 00:07:18,230 - Ja? [smeh] - V redu. 114 00:07:21,316 --> 00:07:22,651 [Jonathan] Kako je moj fant? 115 00:07:22,734 --> 00:07:23,986 Kako je Samson? 116 00:07:24,069 --> 00:07:25,699 - [poljubi] - [Samson hvali] 117 00:07:27,739 --> 00:07:28,866 brat. 118 00:07:33,161 --> 00:07:34,496 Se nam pridružiš? 119 00:07:34,580 --> 00:07:37,165 Zdi se, da tvoja sestra misli še vedno si bolan. 120 00:07:41,879 --> 00:07:43,088 Še nikoli se nisem počutil slabše. 121 00:07:44,006 --> 00:07:45,883 No, potem mislim, da sem dolžan. 122 00:07:48,468 --> 00:07:50,278 - Dajmo ti konja. - [smeh] 123 00:07:52,264 --> 00:07:53,599 Ni za kaj, brat. 124 00:07:54,183 --> 00:07:55,933 - [smeh] - [Mychal se smeje] 125 00:08:10,199 --> 00:08:11,325 To je dolga pot. 126 00:08:13,202 --> 00:08:14,582 Ne pomeni, da se morava pogovarjati. 127 00:08:16,205 --> 00:08:17,331 Meni je v redu. 128 00:08:27,257 --> 00:08:28,307 [vzdihne] 129 00:08:29,927 --> 00:08:32,930 [Eshbaal] Morda raje jahaš v kočiji? 130 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Zdaj si žena princa. 131 00:08:36,475 --> 00:08:40,479 Tako hitro se poročiti, pa vendar veš tako malo o meni. 132 00:08:42,856 --> 00:08:43,906 [godrnja] 133 00:08:57,162 --> 00:08:58,997 Potrebuješ pomoč pri plezanju, moj princ? 134 00:09:00,207 --> 00:09:01,583 [vzdihne] 135 00:09:02,501 --> 00:09:03,551 [posmehuje se] 136 00:09:05,921 --> 00:09:07,256 Zdaj je prepozno, da bi se umaknil. 137 00:09:08,257 --> 00:09:09,307 [posmehuje se] 138 00:09:15,472 --> 00:09:16,732 Zakaj mati ne pride? 139 00:09:19,184 --> 00:09:20,519 Oče. 140 00:09:21,103 --> 00:09:23,393 Vedno je bila z nami pri tabernaklju. 141 00:09:23,856 --> 00:09:25,440 In letos je ne bo. 142 00:09:30,279 --> 00:09:32,781 [predvajanje epske glasbe] 143 00:09:52,467 --> 00:09:53,635 [ni slišnega dialoga] 144 00:09:58,432 --> 00:10:02,728 Uriah, jaz bom vodil, vendar ne vem v katero smer naj bi šli. 145 00:10:04,396 --> 00:10:07,691 - Vidiš tistega izvidnika pred kolono? - Da. 146 00:10:07,774 --> 00:10:10,027 Imej ga na vidiku in samo sledi njegovemu konju. 147 00:10:10,736 --> 00:10:11,786 Hvala. 148 00:10:12,279 --> 00:10:13,329 [klikne z jezikom] 149 00:10:18,827 --> 00:10:21,357 Naš novi poveljnik sprašuje za navodila, kaj? 150 00:10:21,580 --> 00:10:23,916 [smeh] Bi nas moralo skrbeti? 151 00:10:25,709 --> 00:10:28,462 Opomni me, Oaz, koliko velikanov si ubil? 152 00:10:28,545 --> 00:10:30,005 [posmehuje se] 153 00:10:31,006 --> 00:10:32,966 [navijanje] 154 00:10:33,050 --> 00:10:35,802 [glasba se nadaljuje] 155 00:10:41,975 --> 00:10:43,025 [konjsko jokanje] 156 00:10:52,819 --> 00:10:55,113 Mi boš vsaj povedal kam gremo 157 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 - [vzdihne] - Ali je Kiriath-Jearim? 158 00:10:58,408 --> 00:11:01,411 Ne, namenjeni smo proti jugu. 159 00:11:01,954 --> 00:11:03,004 Juda? 160 00:11:05,040 --> 00:11:06,540 Kje natančno? Kakšna vas? 161 00:11:07,543 --> 00:11:09,962 - In zakaj? - [Joab vzdihne] Eliab. 162 00:11:11,421 --> 00:11:13,841 Spoznali boste resnico ko bo pravi čas. 163 00:11:30,524 --> 00:11:32,514 - Mmm, hočeš malo? - Ni mi všeč. 164 00:11:37,114 --> 00:11:38,164 David. 165 00:11:38,782 --> 00:11:39,832 Moj kralj. 166 00:11:43,871 --> 00:11:46,331 Hvala za to veliko čast. 167 00:11:47,082 --> 00:11:49,585 To je najmanj, kar lahko storim za enega tako zvestega. 168 00:11:55,424 --> 00:11:56,592 zavidam ti, 169 00:11:57,968 --> 00:12:00,596 vse to doživeti prvič. 170 00:12:03,223 --> 00:12:06,560 Dan sprave je čas za kesanje 171 00:12:07,895 --> 00:12:12,065 za stvari, ki nas oddaljujejo od Boga 172 00:12:13,192 --> 00:12:16,737 in za posledice so naše izbire povzročile. 173 00:12:19,156 --> 00:12:24,578 To je slovesnost, ki zaznamuje oboje začetek in konec marsičesa. 174 00:12:30,876 --> 00:12:31,926 [vzdihne] 175 00:12:35,923 --> 00:12:36,973 Boste videli. 176 00:12:40,969 --> 00:12:44,223 [David poje v hebrejščini] 177 00:12:48,101 --> 00:12:50,729 [klepetanje] 178 00:12:53,440 --> 00:12:55,442 [David nadaljuje s petjem] 179 00:13:02,115 --> 00:13:04,284 [smeh] 180 00:13:04,368 --> 00:13:07,120 Naš poveljnik je pevec, kaj? [smeh] 181 00:13:11,333 --> 00:13:13,460 - [smeh] - [neha peti] 182 00:13:19,675 --> 00:13:20,725 Ne oziraj se na njih. 183 00:13:22,386 --> 00:13:23,971 Za pridobitev njihovega zaupanja je potreben čas. 184 00:13:24,763 --> 00:13:28,493 Veste, bil sem pastir že vrsto let vodi očetovo čredo, 185 00:13:28,494 --> 00:13:32,478 in vedno so mi sledili z veliko zvestobo. 186 00:13:32,479 --> 00:13:34,231 No, moški niso ovce. 187 00:13:35,983 --> 00:13:38,193 Biti vojak pomeni soočiti se z bolečino 188 00:13:39,570 --> 00:13:40,620 in stiska 189 00:13:41,905 --> 00:13:44,241 in možnost smrti vsak dan. 190 00:13:47,452 --> 00:13:52,416 Zato jih mora zagotoviti vodja z namenom, ki je večji od njih samih. 191 00:13:54,751 --> 00:13:55,801 Mmm. 192 00:13:57,462 --> 00:13:58,672 Prišel boš tja, David. 193 00:14:00,382 --> 00:14:01,466 Tako ali drugače. 194 00:14:18,984 --> 00:14:21,737 Imamo služabnike, ki skrbijo za konje. 195 00:14:23,822 --> 00:14:27,252 Misliš, da bi ona to ugotovila do sedaj, ampak poznaš Mychala. 196 00:14:28,076 --> 00:14:29,286 vem. 197 00:14:31,997 --> 00:14:34,291 hotel sem ti povedati, Očeta sem prepričal 198 00:14:34,374 --> 00:14:36,877 dati svoji družini sto glav ovac. 199 00:14:38,504 --> 00:14:41,381 In tvoj oče, obnovljen bo v Judu, 200 00:14:41,965 --> 00:14:43,717 dobrodošli k čaščenju z drugimi. 201 00:14:43,800 --> 00:14:46,011 - Vsi pretekli grehi izbrisani ... - [David] Hmm. 202 00:14:46,094 --> 00:14:47,221 ...torej... [ostro vdihne] 203 00:14:47,304 --> 00:14:49,264 ...da bi se nam lahko pridružil naslednje leto. 204 00:14:50,182 --> 00:14:52,142 To je moje darilo tebi. 205 00:14:53,018 --> 00:14:54,068 [David] Hvala. 206 00:14:56,897 --> 00:14:58,815 Toda moje ljubezni se ne da kupiti, Mirab. 207 00:15:01,610 --> 00:15:02,870 Mogoče se da zaslužiti? 208 00:15:06,198 --> 00:15:07,248 Je že bilo. 209 00:15:09,618 --> 00:15:10,911 Poglej, David. 210 00:15:14,456 --> 00:15:18,752 Vem, da nisem tisti, ki si ga izbral, vendar bom naredil to pravo izbiro. 211 00:15:21,547 --> 00:15:23,837 Ali veste, kaj ste storili? svoji sestri? 212 00:15:25,467 --> 00:15:26,552 Kaj sem naredil? 213 00:15:29,346 --> 00:15:32,641 David, nikoli nisem bil izbran, nikoli. 214 00:15:33,559 --> 00:15:36,228 spregledan sem. 215 00:15:36,311 --> 00:15:37,361 Zanemarjen sem. 216 00:15:38,689 --> 00:15:40,691 Mislim, da veš, kakšen je občutek. 217 00:15:40,774 --> 00:15:45,237 Da te družina pozabi, da nima poti. 218 00:15:46,738 --> 00:15:48,407 Ampak zdaj se poglej. 219 00:15:51,660 --> 00:15:55,455 Ti si ubil tega velikana, in vse je razburilo. 220 00:15:56,790 --> 00:16:00,627 Našli ste svojo pot, in rad bi našel svojega. 221 00:16:01,753 --> 00:16:04,715 Ker si zaslužim prihodnost toliko kot Mychal. 222 00:16:05,299 --> 00:16:07,593 In resnica je, da ti in jaz, mi... 223 00:16:07,676 --> 00:16:10,137 mi smo tisto, kar potrebuje to kraljestvo. 224 00:16:11,346 --> 00:16:15,475 In zato se je moj oče odločil, in si ne bo premislil. 225 00:16:17,603 --> 00:16:19,605 Ni ti treba biti všeč, 226 00:16:20,564 --> 00:16:23,233 in res, ni ti treba, da me ljubiš, 227 00:16:24,943 --> 00:16:28,947 ampak oči naroda so uprte v nas. 228 00:16:30,282 --> 00:16:37,039 Torej, prosim, ne spravljaj me v zadrego. 229 00:16:40,667 --> 00:16:41,717 [kmet] Na pomoč! 230 00:16:42,711 --> 00:16:43,761 pomoč! 231 00:16:44,755 --> 00:16:46,215 [vojak] Tamle! 232 00:16:46,298 --> 00:16:47,674 Kaj se ti je zgodilo? 233 00:16:47,758 --> 00:16:50,010 Oboroženi moški. Filistejci. 234 00:16:50,093 --> 00:16:51,929 Plenitev vasi za vasjo. 235 00:16:52,012 --> 00:16:54,139 [tresoče diha] Zdaj pa moj. 236 00:16:55,140 --> 00:16:56,433 Geba. 237 00:16:57,017 --> 00:16:58,467 - [kašlja] - [Abner] David, 238 00:16:58,468 --> 00:17:01,103 vzemite svojega brata in oddelek mož. 239 00:17:01,104 --> 00:17:02,563 Poklicali bomo okrepitve. 240 00:17:02,564 --> 00:17:04,149 - Kakor želite. - Vzemi ga. 241 00:17:04,233 --> 00:17:05,283 Vodi nas. 242 00:17:05,317 --> 00:17:06,818 [David] Abi, pojdiva. 243 00:17:07,444 --> 00:17:08,612 Pripravite orožje! 244 00:17:08,695 --> 00:17:10,315 Filistejci napadajo! 245 00:17:10,572 --> 00:17:13,075 [dramično predvajanje glasbe] 246 00:17:15,160 --> 00:17:16,703 [jokanje konjev] 247 00:17:22,626 --> 00:17:25,963 Joab, zakaj sva tukaj? 248 00:17:28,173 --> 00:17:29,223 hej 249 00:17:29,883 --> 00:17:30,968 Nič več skrivnosti. 250 00:17:32,344 --> 00:17:33,554 To so moji sosedje. 251 00:17:34,638 --> 00:17:37,933 Človek, ki ga je Samuel mazilil, živi tukaj. 252 00:17:39,393 --> 00:17:40,443 št. 253 00:17:43,063 --> 00:17:44,314 To ne more biti res. 254 00:17:45,232 --> 00:17:47,359 - Vendar je. - [težko diha] 255 00:17:48,172 --> 00:17:50,987 [Eliab] In kaj naj storimo? 256 00:17:50,988 --> 00:17:53,657 [Joab] Odstrani grožnjo skupaj s svojo krvno linijo. 257 00:17:54,658 --> 00:17:56,159 Ne more biti preživelih. 258 00:17:57,411 --> 00:17:58,461 Joab... 259 00:18:00,873 --> 00:18:02,583 [jeclja] To so dobri ljudje. 260 00:18:03,417 --> 00:18:04,467 Ne moremo. 261 00:18:04,543 --> 00:18:05,593 ne bom 262 00:18:07,337 --> 00:18:09,256 Bi raje, da bi bila to vaša družina? 263 00:18:11,826 --> 00:18:14,677 Eliab, kaj delaš tukaj? 264 00:18:14,678 --> 00:18:16,762 Tvoj oče je rekel vrnil si se v Gibeo. 265 00:18:16,763 --> 00:18:18,098 Tobija, Jafetov sin, 266 00:18:19,266 --> 00:18:21,185 razglasili so te za izdajalca. 267 00:18:21,268 --> 00:18:23,478 - Kaj? Ne, Joab. - [izvleče meč] 268 00:18:24,396 --> 00:18:26,446 - [Tobiah] Ne, ne razumem. - Joab. 269 00:18:27,149 --> 00:18:29,610 Eliab, povej mu. poznaš me 270 00:18:29,611 --> 00:18:31,736 Tvoja smrt je potrebna ohraniti prihodnost... 271 00:18:31,737 --> 00:18:32,945 - Joab. - ... našega zakonitega kralja ... 272 00:18:32,946 --> 00:18:34,780 - Usmiljeni Bog, prosim. - ...pravi maziljenec. 273 00:18:34,781 --> 00:18:35,907 [Tobiah] Eliab, povej mu. 274 00:18:35,908 --> 00:18:38,911 - [Tobiahov sin] Abba! - [Tobiah] Pojdi! Poberi se, sin. 275 00:18:38,994 --> 00:18:41,330 - Beži! [stokanje] - [godrnja] 276 00:18:41,413 --> 00:18:42,463 [stokanje] 277 00:18:42,497 --> 00:18:44,750 - [hlače] - Šel bom za fantom. 278 00:18:44,833 --> 00:18:46,084 Ti dokončaj ostalo. 279 00:18:47,085 --> 00:18:48,170 Bodi pameten, bratranec. 280 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 [tresoče diha] 281 00:18:57,054 --> 00:19:00,098 - [Tobiahova žena] Ne, prosim. Tobiah. - [otroški jok] 282 00:19:00,182 --> 00:19:03,432 - [Tobiahova žena] Tobiah? - [Tobiahova hči] Kje je abba? 283 00:19:03,727 --> 00:19:06,104 [dojenček še naprej joka] 284 00:19:06,188 --> 00:19:08,190 [glasba se nadaljuje] 285 00:19:22,329 --> 00:19:25,332 [globoko diha] 286 00:19:34,390 --> 00:19:39,679 - [vaščani jokajo] - [vojak] Kako si lahko to naredil? 287 00:19:39,680 --> 00:19:41,473 Bog je besen. 288 00:19:41,557 --> 00:19:44,207 [vojak 2] To je naš vodja? Ne vem, če želim ... 289 00:19:44,226 --> 00:19:45,366 [vojak 3] Sem! 290 00:19:45,367 --> 00:19:48,729 - [vojak 4] Tukaj je nekaj preživelih! - [Uriah] Rekel sem ti, da ni pripravljen. 291 00:19:48,730 --> 00:19:49,930 [vojak 5] Bog, pomagaj mi. 292 00:19:49,982 --> 00:19:51,032 [David] Oaz ... 293 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 [jok, mrmranje] 294 00:19:56,113 --> 00:19:57,364 [globoko izdihne] 295 00:19:59,449 --> 00:20:01,619 [Oaz] To je ducat moških izgubili smo, David. 296 00:20:02,494 --> 00:20:03,544 Ducat moških. 297 00:20:04,788 --> 00:20:06,288 [vpije] Zakaj si planil noter? 298 00:20:07,165 --> 00:20:10,586 Uriah, vzemi Oaza. Poskrbi za ranjence. zdaj. 299 00:20:11,879 --> 00:20:13,964 [David tresoče diha] 300 00:20:14,673 --> 00:20:18,886 [Oaz] Povedal sem ti, da ni vodja. 301 00:20:18,969 --> 00:20:20,304 [Uriah] Dovolj. 302 00:20:21,305 --> 00:20:23,715 Filistejci so bili napad na vaščane. 303 00:20:25,434 --> 00:20:27,853 Naredil sem, kar sem čutil, da moram narediti. 304 00:20:28,176 --> 00:20:31,355 Veš, kaj bi naredili. 305 00:20:31,356 --> 00:20:32,983 Imeli smo prednost. 306 00:20:34,401 --> 00:20:37,487 Ampak ti si vodil s čustvi in odrekli ste se našemu položaju. 307 00:20:38,071 --> 00:20:40,991 [Abinadab] Moj princ, nekaj bi moral videti. 308 00:20:42,034 --> 00:20:44,411 Pravkar ste ubili moške ki jim ni bilo treba umreti. 309 00:21:01,470 --> 00:21:02,520 [Jonathan vzdihne] 310 00:21:02,554 --> 00:21:04,097 Vsak mrtvi Filistejec ga je imel. 311 00:21:06,099 --> 00:21:08,310 Z njimi sta bila dva naložena voza. 312 00:21:09,394 --> 00:21:10,729 Več, kar je pobegnilo. 313 00:21:10,812 --> 00:21:11,939 Oglje. 314 00:21:12,022 --> 00:21:13,072 [Oaz] Zažgan les? 315 00:21:13,607 --> 00:21:16,443 Kaj hočejo s požganim lesom, kaj? 316 00:21:16,527 --> 00:21:19,530 [vzdihne] Zakaj bi zaradi tega tvegal življenje in telo? 317 00:21:34,211 --> 00:21:35,337 [vzdihne] 318 00:21:51,770 --> 00:21:54,273 David, pridi sesti k ognju. pridi 319 00:22:07,786 --> 00:22:10,289 Te ljudi sem ubil. [tresoče diha] 320 00:22:12,791 --> 00:22:14,585 Bila je bitka. 321 00:22:15,294 --> 00:22:17,296 Poznali so ceno. 322 00:22:17,379 --> 00:22:18,922 Sledili so mi. 323 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 Zaupali so mi. 324 00:22:23,427 --> 00:22:24,595 [David vzdihne] 325 00:22:29,391 --> 00:22:30,809 veš... 326 00:22:32,060 --> 00:22:36,773 Odraščal sem ob očetovem pošiljanju moški do smrti, 327 00:22:37,733 --> 00:22:38,901 torej... 328 00:22:41,403 --> 00:22:43,197 Vem, kaj naredi vojna. 329 00:22:46,658 --> 00:22:52,623 Ne samo tistim, ki se borijo, ampak tistim, ki ostanejo zadaj. 330 00:23:00,088 --> 00:23:02,716 Žalosti se ni mogoče izogniti, David. 331 00:23:05,636 --> 00:23:07,596 Vendar vam tega ni treba storiti sami. 332 00:23:19,399 --> 00:23:20,776 [David joka] 333 00:23:25,113 --> 00:23:26,198 hej 334 00:23:58,480 --> 00:24:00,065 [udarjanje s kladivom] 335 00:24:03,652 --> 00:24:04,702 [delavec godrnja] 336 00:24:08,407 --> 00:24:09,491 [Achish] No? 337 00:24:12,244 --> 00:24:13,787 To je še vedno težko. 338 00:24:14,329 --> 00:24:17,040 Obljubil si mi železne meče tako prefinjen kot Goljatov. 339 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 Potrebujem čas, moj kralj. In več materialov. 340 00:24:20,335 --> 00:24:23,088 [žvižga] Dal sem ti vse, kar si zahteval 341 00:24:23,922 --> 00:24:25,424 za ceno mnogih moških, 342 00:24:26,300 --> 00:24:31,597 in vendar ti ne uspe živeti tvoje obljube, kaj? 343 00:24:31,598 --> 00:24:35,474 Morda niste tako vešči kot tvoj gospodar. 344 00:24:35,475 --> 00:24:38,061 Nihče ni tako spreten kot moj gospodar. 345 00:24:38,645 --> 00:24:40,939 - Kje je potem? - Nihče ne ve, moj kralj. 346 00:24:41,023 --> 00:24:42,858 Verjamejo, da je mrtev. 347 00:24:43,650 --> 00:24:45,235 Goljatov meč je bil njegov zadnji. 348 00:24:46,361 --> 00:24:47,946 Sem pa njegov najboljši vajenec. 349 00:24:48,030 --> 00:24:50,490 Prosim, dokazal bom svojo vrednost. 350 00:24:50,574 --> 00:24:53,785 In kmalu boste vodili veliko vojsko 351 00:24:53,869 --> 00:24:56,099 vihti največje orožje znano človeku. 352 00:25:01,084 --> 00:25:02,134 Ni za moške. 353 00:25:03,045 --> 00:25:04,546 Za bogove in kralje. 354 00:25:06,006 --> 00:25:07,508 Lahko to narediš ali ne? 355 00:25:07,591 --> 00:25:09,718 - Da. Da, moj gospod. - Mm-hmm. 356 00:25:09,801 --> 00:25:10,851 pokazal ti bom. 357 00:25:12,137 --> 00:25:13,187 Dobro. 358 00:25:15,766 --> 00:25:17,684 Vrni se na delo. 359 00:25:21,897 --> 00:25:24,316 [predvajanje zamišljene glasbe] 360 00:25:32,658 --> 00:25:34,159 [predvajanje epske glasbe] 361 00:25:38,747 --> 00:25:41,750 [navijanje, aplavz] 362 00:25:49,299 --> 00:25:50,717 [tresoče diha] 363 00:25:56,473 --> 00:26:00,060 [množica skandira] David! David! David! 364 00:26:07,651 --> 00:26:13,448 Pred davnimi časi je Adonai razkril Tabernakelj Mojzesu z gore Sinaj 365 00:26:13,532 --> 00:26:17,244 in mu rekel, naj zgradi enega tako kot na Zemlji. 366 00:26:17,828 --> 00:26:19,329 Je kot ... 367 00:26:20,289 --> 00:26:22,416 senca nebeškega kraljestva. 368 00:26:23,125 --> 00:26:25,335 Tukaj za nas. 369 00:26:25,419 --> 00:26:26,469 ja 370 00:26:27,379 --> 00:26:29,590 [množica skandira] David! David! David! 371 00:26:37,931 --> 00:26:39,725 [predvajanje zlovešče glasbe] 372 00:26:52,070 --> 00:26:53,655 Ljudje moji! 373 00:26:53,739 --> 00:26:55,032 [petje se ustavi] 374 00:26:55,115 --> 00:26:57,034 Predstavljam vam ... 375 00:26:57,701 --> 00:26:58,785 ubijalec velikanov! 376 00:26:58,869 --> 00:27:00,259 - [navijanje] - [aplavz] 377 00:27:00,454 --> 00:27:03,290 In njegova princesa Mirab. 378 00:27:07,002 --> 00:27:08,504 Pretvarjaj se, David. 379 00:27:09,087 --> 00:27:11,048 Če ne zaradi njih, zaradi mene. 380 00:27:11,131 --> 00:27:14,081 - [množica skandira] David! David! David! - [Mirab] Prosim. 381 00:27:19,556 --> 00:27:20,807 [aplavz] 382 00:27:33,987 --> 00:27:35,697 [predvajanje zlovešče glasbe] 383 00:27:44,581 --> 00:27:45,958 kje si bil 384 00:27:46,041 --> 00:27:47,376 Kakšna je bila ta misija? 385 00:27:48,710 --> 00:27:50,212 O tem ne bomo govorili. 386 00:27:51,797 --> 00:27:53,006 Ne tukaj. 387 00:27:54,758 --> 00:27:55,884 Nikoli ne. 388 00:29:08,582 --> 00:29:09,917 [ni slišnega dialoga] 389 00:29:23,305 --> 00:29:26,892 [duhovnik] Če ste prišli položiti roke na Samuela, 390 00:29:27,643 --> 00:29:31,647 najprej boste morali skozi vsi duhovniki tabernaklja 391 00:29:33,148 --> 00:29:35,067 pred vsem Izraelovim ljudstvom. 392 00:29:35,150 --> 00:29:36,200 [vzdihne] 393 00:29:37,986 --> 00:29:42,199 Zagotavljam vam, nimamo potrebe ali želje škodovati Vidcu. 394 00:29:42,282 --> 00:29:47,871 Pravzaprav mu pridemo ponuditi olajšanje lastnih grehov. 395 00:30:19,611 --> 00:30:21,446 Kaj misliš, da delaš? 396 00:30:24,241 --> 00:30:26,076 Ali ni očitno? 397 00:30:26,785 --> 00:30:29,121 Mislil sem, da se razumeva. 398 00:30:31,957 --> 00:30:34,847 Misliš, kako bi raje jezdil konja kot imam svojega otroka? 399 00:30:34,918 --> 00:30:36,044 [posmehuje se] 400 00:30:36,879 --> 00:30:39,339 Kot imeti otroka katerega koli moškega. 401 00:30:40,549 --> 00:30:46,346 Toliko bolečine in trpljenja, otekel trebuh, tveganje smrti, za kaj? 402 00:30:46,430 --> 00:30:49,099 - [Eshbaal vzdihne] - Huh? Trenutek užitka? 403 00:30:49,683 --> 00:30:50,809 [posmehuje se] 404 00:30:52,269 --> 00:30:53,645 obljubim ti... 405 00:30:55,230 --> 00:30:57,090 bo veliko več kot le trenutek. 406 00:30:57,091 --> 00:30:59,984 - [Dinah godrnja] - [rezilo odstrani] 407 00:30:59,985 --> 00:31:02,487 [sopih, hlače] 408 00:31:02,571 --> 00:31:04,489 Mojzesova postava jasno pravi 409 00:31:04,573 --> 00:31:09,119 dan sprave je čas za vadbo samozanikanja. 410 00:31:13,040 --> 00:31:14,090 Ti si jezen. 411 00:31:15,459 --> 00:31:21,381 No, ko jutri sonce zaide, dan samozatajevanja bo mimo. 412 00:31:22,424 --> 00:31:26,678 In videli bomo, če še čutiš potem je treba name potegniti rezilo. 413 00:31:26,762 --> 00:31:27,812 [Dinah] Mmm. 414 00:31:29,515 --> 00:31:31,183 Bomo videli, mož. 415 00:32:00,295 --> 00:32:02,395 [Mychal] Še vedno spiš pod zvezdami? 416 00:32:02,798 --> 00:32:04,675 Mychal. 417 00:32:04,758 --> 00:32:06,385 Prosim, usedite se. 418 00:32:15,561 --> 00:32:18,689 Uh, odločil sem se glede nas. 419 00:32:18,772 --> 00:32:20,774 Če gre za prej, 420 00:32:20,858 --> 00:32:24,236 tvoja sestra je nastopala pred množico in nisem bil vesel - 421 00:32:24,319 --> 00:32:25,863 Ampak ljudje so. 422 00:32:27,114 --> 00:32:29,575 Vidim, kako se bo to končalo. 423 00:32:30,826 --> 00:32:33,996 Prihranimo si več bolečine. 424 00:32:34,079 --> 00:32:35,129 ti ... 425 00:32:35,998 --> 00:32:38,458 Ti se boš poročil z Mirabom, jaz pa ... 426 00:32:38,459 --> 00:32:40,334 - Živel bom s tem. - [David] Ne, ne. 427 00:32:40,335 --> 00:32:42,087 Jaz... Lahko... Ne morem. 428 00:32:42,171 --> 00:32:45,382 ne bom [jeclja] Rad te imam, Mychal. 429 00:32:45,465 --> 00:32:46,633 Samo ti. 430 00:32:47,384 --> 00:32:51,305 Upoštevati je treba več kot naša lastna sreča. 431 00:32:52,931 --> 00:32:55,767 Mogoče sem bil samo mišljen da se boste lažje soočili z velikanom. 432 00:32:55,768 --> 00:32:58,811 - Morda je to Božji namen. - [David jeclja] Kaj? št. 433 00:32:58,812 --> 00:33:01,565 Usojeno nama je biti skupaj. Vem to. 434 00:33:03,233 --> 00:33:05,611 Poslušaj, samo še naprej se morava boriti. 435 00:33:06,403 --> 00:33:07,696 Borim se. 436 00:33:08,488 --> 00:33:10,866 Borim se za nekaj drugega. 437 00:33:10,949 --> 00:33:11,999 za kaj? 438 00:33:12,075 --> 00:33:13,452 Moja družina. 439 00:33:13,453 --> 00:33:15,620 Ampak sam si rekel, kriviš lastnega očeta. 440 00:33:15,621 --> 00:33:18,540 Jezen sem nanj, ja, ampak še vedno je moj oče. 441 00:33:19,249 --> 00:33:21,239 - In on je maziljenec. - [David] Je? 442 00:33:22,961 --> 00:33:24,421 Ne govori proti Bogu. 443 00:33:24,505 --> 00:33:26,065 Ne zame in zagotovo ne tukaj. 444 00:33:26,131 --> 00:33:28,926 - Ne, ne, ne, nisem tega mislil. - Ljubim te, ampak jaz... 445 00:33:29,009 --> 00:33:32,221 Ne bom izbral tebe ali kogarkoli nad njegovo voljo. 446 00:33:32,304 --> 00:33:35,015 Kaj pa, če je izbira mene Božja volja? 447 00:33:35,098 --> 00:33:38,560 Kar naprej to govoriš, a si ga sploh vprašala? 448 00:33:38,644 --> 00:33:40,521 - Nenehno. - Je odgovoril? 449 00:33:40,604 --> 00:33:43,357 - No, ne še, ampak- [jeclja] - To je naš odgovor. 450 00:33:43,440 --> 00:33:48,529 Če bi nam bilo res namenjeno biti skupaj, to bi bilo lažje. 451 00:33:48,612 --> 00:33:53,325 Ne bi se nam bilo treba še naprej boriti proti tok ali razpad moje družine. 452 00:33:53,408 --> 00:33:56,411 David, moje mame sploh ni tukaj. 453 00:33:57,120 --> 00:33:58,205 Vem, vem. 454 00:33:58,288 --> 00:33:59,623 bojim se ... 455 00:34:00,916 --> 00:34:02,459 Bojim se, da smo sebični. 456 00:34:02,543 --> 00:34:03,877 Mychal, prosim. 457 00:34:03,961 --> 00:34:05,629 Odločil sem se. 458 00:34:08,340 --> 00:34:12,427 Če me imaš rad, boš to spoštoval. 459 00:34:16,056 --> 00:34:17,599 [dramično predvajanje glasbe] 460 00:34:17,683 --> 00:34:18,733 [močno vdihne] 461 00:34:34,241 --> 00:34:35,409 [vzdihne] 462 00:34:35,492 --> 00:34:37,578 [težko diha] 463 00:34:41,748 --> 00:34:45,251 [mladi Eliab] To je zaradi Davida. 464 00:34:45,252 --> 00:34:50,174 To ni njegova ali vaša krivda, vendar bo to vaše breme. 465 00:34:51,508 --> 00:34:53,719 Torej, namesto da sodite druge tako kot oni, 466 00:34:54,344 --> 00:34:57,931 skrbeti za človek, ki ga Bog želi, da postaneš. 467 00:35:00,100 --> 00:35:03,729 Morda takrat, ti boš tisti, ki bo odrešil našo družino. 468 00:35:04,313 --> 00:35:06,064 [napeta glasba] 469 00:35:15,866 --> 00:35:17,075 [Tobijin sin] Abba! 470 00:35:19,077 --> 00:35:23,207 - [hlipajoče] - [Tobiahova žena] Tobiah. Tobiah. 471 00:35:43,018 --> 00:35:44,068 [stokanje] 472 00:35:45,979 --> 00:35:47,029 [tresoče diha] 473 00:36:01,578 --> 00:36:02,955 [Abner] Moj kralj. 474 00:36:06,166 --> 00:36:09,837 Hvala, Abner, ker si pripeljal mojega najbolj častnega gosta. 475 00:36:12,881 --> 00:36:14,633 Povej mi, Saul ... 476 00:36:14,634 --> 00:36:17,009 So vsi vaši častni gostje pripeljal na silo 477 00:36:17,010 --> 00:36:18,971 v svoj šotor v gluhi noči? 478 00:36:19,054 --> 00:36:20,347 Hila... 479 00:36:21,723 --> 00:36:26,436 Nisem te pripeljal sem da vam grozi, ampak da se pritoži. 480 00:36:26,520 --> 00:36:29,231 Imamo veliko za razpravljati. 481 00:36:29,314 --> 00:36:31,108 Prosim, sedi. 482 00:36:31,191 --> 00:36:33,068 Raje stojim. 483 00:36:33,735 --> 00:36:35,070 Kje je Ahinoam? 484 00:36:35,153 --> 00:36:37,155 Ali ne potujete vedno skupaj? 485 00:36:38,156 --> 00:36:40,033 Kraljica ni tvoja skrb. 486 00:36:40,117 --> 00:36:42,369 Srčno upam, da ni bolna 487 00:36:42,452 --> 00:36:46,957 ali spopadanje z demoni uma, kot ste bili v zadnjem času. 488 00:36:47,833 --> 00:36:52,754 Zagotavljam ti, Hila, moj um še nikoli ni bil bolj jasen. 489 00:36:53,338 --> 00:36:55,299 In Samuel mora to vedeti. 490 00:36:57,217 --> 00:37:02,347 Prepričajte moža, ki je očitno izgubil izpred oči Božji namen, 491 00:37:02,431 --> 00:37:04,349 narediti pravo izbiro. 492 00:37:05,726 --> 00:37:10,105 Jutri mora Samuel ponovno potrdi svojo podporo meni kot kralju 493 00:37:10,189 --> 00:37:12,482 pred zbranim izraelskim ljudstvom. 494 00:37:12,566 --> 00:37:15,652 Držali ste ga zvezanega kot ujetnika. 495 00:37:16,904 --> 00:37:19,865 Tudi to ga ni moglo prepričati storiti, kot želite. 496 00:37:20,574 --> 00:37:24,870 Od vseh krajev, zakaj bi se tukaj premislil? 497 00:37:24,953 --> 00:37:28,665 Če mu Bog ni povedal odgovor na to vprašanje, 498 00:37:28,749 --> 00:37:33,170 potem bo mogoče padlo name govoriti resnico na njegovo uho. 499 00:37:33,253 --> 00:37:34,630 [Hila] Ali ne vidite? 500 00:37:35,714 --> 00:37:40,219 Ko so Samuelove besede naklonjene vaši hiši, sprejemaš jih od Boga. 501 00:37:41,053 --> 00:37:44,264 In ko jih ne, jih zavrnete. 502 00:37:45,015 --> 00:37:49,019 Bodisi Bog govori po mojem možu, ali pa ne. 503 00:37:49,102 --> 00:37:54,233 In če ne, potem tvoje maziljenje nikoli ni bilo pravično. 504 00:37:55,275 --> 00:37:57,903 Tako ali tako ste izgubili. 505 00:37:58,570 --> 00:38:01,949 Sprejmite to in spoznali boste mir. 506 00:38:02,032 --> 00:38:06,119 Noben človek ne živi večno in Samuelov čas se bo končal 507 00:38:06,203 --> 00:38:10,582 prej kot bi moralo če mi bo še naprej kljuboval. 508 00:38:11,708 --> 00:38:13,043 In, Hila ... [vzdihne] 509 00:38:15,045 --> 00:38:19,132 Bila bi strašno obremenjena če bi se tudi tebi kaj zgodilo. 510 00:38:19,758 --> 00:38:22,261 [predvajanje zamišljene glasbe] 511 00:38:26,348 --> 00:38:31,895 Gospod nad vojskami, vprašam te v imenu tistih, ki so še zvesti. 512 00:38:34,648 --> 00:38:38,819 Pokažite svojo ljubezen in prijaznost tvojemu ljudstvu, Izraelu... 513 00:38:41,488 --> 00:38:44,616 kajti zapustili smo Gospoda. 514 00:38:45,200 --> 00:38:48,745 Grešili smo proti tebi ... 515 00:38:51,290 --> 00:38:54,042 in grešili smo drug proti drugemu. 516 00:38:59,381 --> 00:39:03,135 Vendar ste potrpežljivi 517 00:39:04,761 --> 00:39:06,096 in sočuten. 518 00:39:09,516 --> 00:39:14,980 Počasni ste za jezo in tvoje usmiljenje je veliko. 519 00:39:16,648 --> 00:39:19,985 Naj bo naša žrtev sprejemljiva v tvojih očeh 520 00:39:20,068 --> 00:39:22,112 ko vstopamo v to novo leto. 521 00:39:24,031 --> 00:39:25,782 Osvobodi nas greha. 522 00:39:26,408 --> 00:39:29,036 Odpusti nam naše grehe. 523 00:39:29,995 --> 00:39:32,915 In, Gospod, okronaj nas 524 00:39:33,749 --> 00:39:37,669 s tvojim blagoslovom in s tvojo milostjo. 525 00:39:38,378 --> 00:39:40,047 [globoko vdihne, poljubi] 526 00:39:48,263 --> 00:39:49,313 Ah... 527 00:39:50,140 --> 00:39:51,558 In kje si bil? 528 00:39:52,976 --> 00:39:54,853 Samo uživam v nočnem zraku. 529 00:39:56,522 --> 00:39:58,315 ah [smeh] 530 00:40:00,526 --> 00:40:01,576 [smeh] 531 00:40:03,070 --> 00:40:04,120 Dobro. 532 00:40:06,031 --> 00:40:09,034 [skandiranje] 533 00:40:11,161 --> 00:40:13,205 [vsi molijo] 534 00:40:25,342 --> 00:40:28,345 [duhovnik govori hebrejsko] 535 00:40:31,181 --> 00:40:32,558 [Samuel] Hvala. 536 00:40:36,812 --> 00:40:38,438 Kaj? 537 00:40:38,522 --> 00:40:40,932 - Ne bi smel biti tukaj. - [Samuel] Jonathan! 538 00:40:40,983 --> 00:40:42,401 Vse je v redu. 539 00:40:42,484 --> 00:40:43,986 Ne, ne, v redu je. 540 00:40:45,112 --> 00:40:46,488 Pusti nas. 541 00:40:47,531 --> 00:40:48,581 pridi 542 00:40:49,575 --> 00:40:50,625 Samuel. 543 00:40:50,659 --> 00:40:53,245 Torej, osvojili ste... veliko zmago. 544 00:40:53,246 --> 00:40:54,662 - [godrnja] - Dobro je narejeno. 545 00:40:54,663 --> 00:40:56,415 Mmm, zmago je osvojil David. 546 00:41:00,085 --> 00:41:01,670 ah Nekaj ​​te moti. 547 00:41:05,257 --> 00:41:06,925 On je maziljenec. 548 00:41:09,011 --> 00:41:11,221 Izbran od Boga, da nadomesti mojega očeta. 549 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 Ali ne? 550 00:41:19,313 --> 00:41:20,480 - Hm. - [Samuel] Torej ... 551 00:41:22,191 --> 00:41:23,859 kaj ti srce pravi? 552 00:41:23,942 --> 00:41:26,153 [Jonathan vzdihne, se zasmeje] 553 00:41:26,945 --> 00:41:29,948 Postal je moj prijatelj ... 554 00:41:31,950 --> 00:41:33,510 in ga učim veščin 555 00:41:33,535 --> 00:41:37,247 bi lahko uporabil, da bi uničil mojega očeta, moja družina, jaz. 556 00:41:39,166 --> 00:41:41,502 [vzdihne] To ... 557 00:41:42,002 --> 00:41:43,879 Grozi, da bo pokvarila um. 558 00:41:43,962 --> 00:41:45,214 [Samuel] Poslušaj me. 559 00:41:45,923 --> 00:41:50,052 Nihče, niti jaz, ne more natančno vedeti 560 00:41:50,135 --> 00:41:56,016 kaj Adonai namerava ali kako se lahko manifestira njegova volja. 561 00:41:57,809 --> 00:42:03,524 Ali res verjameš, da David bi kdaj škodoval tebi ali tvoji družini? 562 00:42:04,983 --> 00:42:06,109 jaz ne. 563 00:42:08,737 --> 00:42:12,032 Ampak ... kaj je moj namen pri tem? 564 00:42:14,576 --> 00:42:18,580 Če bo sedel na prestolu, Jaz sem njegova največja ovira. 565 00:42:20,040 --> 00:42:22,417 Potem postanite njegov največji zaveznik. 566 00:42:24,628 --> 00:42:28,507 Pomagajte Davidu postati človek, ki ga Bog potrebuje. 567 00:42:29,633 --> 00:42:32,386 [vzdihne] Oh, Jonathan, Jonathan. 568 00:42:32,469 --> 00:42:36,139 Medtem si poskusite vzeti nekaj veselja 569 00:42:37,140 --> 00:42:38,851 v lastnem življenju. 570 00:42:41,854 --> 00:42:43,021 Umivajte si roke. 571 00:42:44,022 --> 00:42:45,072 Pojdi naprej. 572 00:42:53,490 --> 00:42:54,783 [Samuel se smeje] 573 00:42:59,162 --> 00:43:00,831 [klepetanje] 574 00:43:09,173 --> 00:43:11,216 Zelo si mi dolžan, Jessejev sin. 575 00:43:11,925 --> 00:43:14,887 Rešil sem tebe in tvojo družino od hitre smrti. 576 00:43:17,055 --> 00:43:18,105 Kaj si naredil? 577 00:43:19,433 --> 00:43:21,268 Vem, kdo ti je namenjeno, David. 578 00:43:22,227 --> 00:43:23,353 jaz, uh... 579 00:43:24,104 --> 00:43:26,190 Vem za maziljenje. 580 00:43:29,735 --> 00:43:32,863 Ah, torej je res. 581 00:43:34,823 --> 00:43:36,658 Tvoje oči te izdajo. 582 00:43:37,534 --> 00:43:38,744 Ah... 583 00:43:41,121 --> 00:43:42,171 Ne skrbi. 584 00:43:42,206 --> 00:43:45,125 Navedel sem ime drugega v kraljevem ušesu. 585 00:43:46,126 --> 00:43:48,712 Ime človeka, ki ga ne bom pogrešal. 586 00:43:50,005 --> 00:43:52,674 Umrli so namesto tebe, David. 587 00:43:55,093 --> 00:43:56,143 Torej, 588 00:43:57,179 --> 00:44:02,643 ko se žezlo vrne k Judu kot je bilo prerokovano in sediš na svojem prestolu, 589 00:44:03,936 --> 00:44:07,940 moj mali glasbeni bojevnik, ha, 590 00:44:08,023 --> 00:44:10,025 spomni se, kdo te je varoval. 591 00:44:10,108 --> 00:44:11,527 [predvajanje zamišljene glasbe] 592 00:44:26,041 --> 00:44:27,091 [godrnja] 593 00:44:53,902 --> 00:44:55,487 Gospod je izbral. 594 00:44:56,280 --> 00:44:57,531 [globoko diha] 595 00:45:00,492 --> 00:45:01,827 [kozje blejanje] 596 00:45:06,874 --> 00:45:08,375 [Samuel godrnja] 597 00:45:10,169 --> 00:45:11,920 - [rezine rezila] - [teče kri] 598 00:45:29,813 --> 00:45:31,023 [kozje blejanje] 599 00:45:32,024 --> 00:45:35,903 Na to kozo položim vse naše krivice, 600 00:45:35,986 --> 00:45:39,531 da jih lahko odnese v divjino. 601 00:45:39,615 --> 00:45:43,994 Naj odnese našo krivdo daleč od nas, 602 00:45:44,077 --> 00:45:47,039 nikoli več ne oskruniti teh ljudi. 603 00:45:47,122 --> 00:45:48,457 [bleja] 604 00:45:51,752 --> 00:45:52,878 [blejanje] 605 00:45:58,634 --> 00:46:00,219 Tekija Gedolah. 606 00:46:00,302 --> 00:46:02,346 [trobenje v rog] 607 00:46:21,949 --> 00:46:25,327 Tvoj lažni maziljenec ne diha več. 608 00:46:27,162 --> 00:46:31,416 Bog mi ga je razodel, da bi ga lahko iztrebiti ga z obličja zemlje. 609 00:46:32,000 --> 00:46:36,004 Zdaj pa pokaži ljudem Jaz sem božji izbrani kralj. 610 00:46:37,172 --> 00:46:39,842 Pomazi me še enkrat, tukaj in zdaj. 611 00:46:42,803 --> 00:46:46,932 Le tako bo mir vladati po vsej deželi. 612 00:46:48,559 --> 00:46:50,269 Delam tako, kot Bog govori. 613 00:46:51,854 --> 00:46:53,146 Veš to, Saul. 614 00:46:54,439 --> 00:46:57,568 In kar sprašuješ, Bog ni spregovoril. 615 00:47:28,307 --> 00:47:30,934 [petje v hebrejščini] 616 00:47:52,581 --> 00:47:54,458 [petje se nadaljuje] 617 00:48:06,136 --> 00:48:09,139 [globoko diha] 618 00:48:14,811 --> 00:48:17,689 [petje se nadaljuje] 619 00:48:42,089 --> 00:48:43,139 [vzdihne] 620 00:48:43,173 --> 00:48:44,800 [petje se nadaljuje] 621 00:48:44,883 --> 00:48:45,933 [tresoče diha] 622 00:48:52,558 --> 00:48:55,394 [vpijoč] 623 00:48:58,313 --> 00:48:59,439 [Jonathan] Hej. 624 00:49:00,148 --> 00:49:01,198 hej 625 00:49:02,067 --> 00:49:03,485 S tabo sem, brat. 626 00:49:04,695 --> 00:49:07,739 S tabo se borim in s tabo žalujem. 627 00:49:07,823 --> 00:49:09,575 [jokanje se nadaljuje] 628 00:49:17,374 --> 00:49:19,751 Napačno ste se odločili. 629 00:49:22,045 --> 00:49:23,172 Saul... 630 00:49:25,632 --> 00:49:27,718 Ne bojim se te. 631 00:49:28,552 --> 00:49:30,387 Ne služim vam. 632 00:49:31,930 --> 00:49:33,765 Ta oltar je za duhovnike, 633 00:49:34,850 --> 00:49:36,310 ne kralji. 634 00:49:39,771 --> 00:49:42,608 [dramično predvajanje glasbe] 635 00:50:13,263 --> 00:50:14,515 [vohanje] 636 00:50:18,268 --> 00:50:19,811 Dobili boste, kar želite. 637 00:50:21,438 --> 00:50:22,731 Ne bom se več boril s teboj. 638 00:50:25,192 --> 00:50:26,485 Sprejel bom. 639 00:50:30,113 --> 00:50:33,408 - Mychal. - Ampak ne morem biti ob tebi zaradi tega. 640 00:50:39,164 --> 00:50:42,584 Ne pričakuj, da ti bom odpustil, Mirab. 641 00:50:45,879 --> 00:50:47,172 ne morem 642 00:50:59,560 --> 00:51:00,853 [oba se smejita] 643 00:51:03,772 --> 00:51:05,023 Jonathan. 644 00:51:05,941 --> 00:51:08,569 Modrec mi je rekel, naj se veselim svojega življenja... 645 00:51:10,112 --> 00:51:11,697 [globoko izdihne] 646 00:51:11,780 --> 00:51:13,282 ...in poslušam njegove besede. 647 00:51:13,365 --> 00:51:15,367 vem kaj hočeš... 648 00:51:16,994 --> 00:51:18,620 ampak to, 649 00:51:19,830 --> 00:51:22,541 nas, ne more biti. 650 00:51:24,168 --> 00:51:25,460 [smeh] 651 00:51:26,837 --> 00:51:28,046 Ali ga tudi ti ne želiš? 652 00:51:31,091 --> 00:51:33,093 Povedal sem ti, da je moj brat umrl v bitki, 653 00:51:34,052 --> 00:51:35,971 vendar ti nisem povedal cele zgodbe. 654 00:51:37,514 --> 00:51:38,974 Ime mu je bilo Isaac. 655 00:51:40,642 --> 00:51:42,269 Umrl je v bitki pri Michmashu. 656 00:51:44,688 --> 00:51:47,774 Ista bitka, ki vas je proslavila kot izraelski junak. 657 00:51:48,984 --> 00:51:51,945 Pravijo, da si plezal po strmi pečini in sprožil napad 658 00:51:52,029 --> 00:51:55,282 o Filistejcih samo s svojim oklepnikom ob strani. 659 00:51:56,366 --> 00:51:57,951 Dva proti vojski. 660 00:52:00,370 --> 00:52:03,123 Moj brat je bil eden od stotine moških 661 00:52:03,207 --> 00:52:06,043 navdihnjen s tvojim pogumom pridružiti se boju... 662 00:52:08,128 --> 00:52:10,714 in zaradi tega je umrl. 663 00:52:14,051 --> 00:52:18,430 Ne glede na to, kako zelo se trudim, in verjemite, poskusila sem... 664 00:52:19,765 --> 00:52:22,726 Ne morem te nehati držati odgovoren za njegovo smrt. 665 00:52:25,646 --> 00:52:26,696 Rešujem življenja... 666 00:52:28,273 --> 00:52:29,942 in jih vzameš. 667 00:52:32,110 --> 00:52:33,403 Tako preprosto je. 668 00:52:38,784 --> 00:52:40,077 Sara... 669 00:52:40,160 --> 00:52:42,162 [dramično predvajanje glasbe] 670 00:53:13,819 --> 00:53:14,945 Ste v redu? 671 00:53:26,623 --> 00:53:29,918 [petje v hebrejščini] 672 00:53:37,593 --> 00:53:40,387 [vsi pojejo v hebrejščini] 673 00:53:51,481 --> 00:53:53,859 [petje se nadaljuje] 674 00:53:53,909 --> 00:53:58,459 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0